"Quỹ Trung Mỹ Nhân" "Tập 10"
Đồ ăn hại!
Canh chừng một nữ nhân cũng không xong!
Bẩm Đại nhân, hắn vẫn không chịu khai.
Xin Đại nhân xá tội.
Ngươi đã liều mạng bảo vệ Đỗ Thu Nương.
Nhưng bà ta đã bỏ rơi ngươi...
... và trốn đi rồi.
Cảm giác bị phản bội thế nào?
Ngươi là một kẻ thông minh.
Nếu ngươi cho ta biết Thu Phi Nương nương và long bào ở đâu...
... ta có thể tha mạng cho ngươi.
Trốn hay lắm.
Ngươi nói cái gì?
Trốn hay lắm.
Hay lắm ư?
Ta muốn xem...
... thứ nào cứng hơn.
Cái mạng của ngươi hay đòn roi của ta?
Xin hãy nương tay với Hoa Thiếu Giám.
Chẳng phải ta đã nói rõ rồi sao?
Ta có toàn quyền điều tra về long bào và tên thích khách.
Ngươi không có quyền xen vào chuyện này.
Nếu ân sư thẩm vấn Hoa Thiếu Giám vì cuộc điều tra,
học trò không có gì để bình luận cả.
Nhưng nếu người muốn đoạt mạng của Hoa Thiếu Giám,
thì học trò không thể không quản.
Ngươi đang cố tình chống đối ta đấy à?
Học trò không dám làm vậy.
Nhưng nếu ân sư lấy công trả thù tư, người không sợ Bệ hạ truy cứu hay sao?
- Ngươi... - Bệ hạ giá đáo.
Tham kiến Bệ hạ.
Đưa Hoa Vô Hoan đến giam ở cung.
Trẫm sẽ đích thân thẩm vấn hắn.
Bệ hạ.
Bệ hạ đã ra lệnh cho Thần Sách Cục...
... toàn quyền phụ trách vụ án này, thưa Bệ hạ.
Bây giờ người lại đưa phạm nhân đi.
Có phải Bệ hạ đang nghi ngờ năng lực của lão thần không ạ?
Vương Đại Nhân suy nghĩ nhiều quá rồi.
Trẫm đã tìm thấy bằng chứng quan trọng của vụ án này.
Thần Sách Cục còn chưa tra hỏi ra bằng chứng nào.
Thần rất tò mò...
... về những bằng chứng mà Bệ hạ đã tìm thấy.
Nương nương.
Thu Phi Nương nương.
Bệ hạ đang chờ Nương nương.
Xin hãy mang theo long bào...
... đến Tử Thần Điện để nói chuyện rõ ràng.
Bệ hạ.
Long bào này là di vật của Tiên đế.
Thần đã cất giữ nó...
... để tưởng nhớ về người chồng quá cố của mình.
Thần tuyệt đối không có ý gì khác.
Đó không phải là lý do hợp lệ để vi phạm các quy tắc trong cung.
Bệ hạ.
Thu Phi Nương nương tuy có vi phạm quy tắc trong cung,
nhưng Nương nương làm vậy chỉ vì tình cảm sâu đậm với Tiên đế.
Cầu xin Bệ hạ hãy nhân từ.
Thần xin chịu mọi sự trừng phạt.
Ngươi sẽ chịu mọi sự trừng phạt ư?
Ngươi có biết việc cất giấu long bào có thể liên quan đến vụ hành thích ta không?
Ngươi có gánh được tội trạng cho cáo buộc đó không?
Cho dù ta có biến thành Thu Phi,
ta cũng không thể thay bà ấy nói ra những lời lay động lòng người.
Bà ấy phải lay động được sự khoan dung của Bệ hạ bằng tấm chân tình của mình.
Theo Hoàng Tài Nhân,
kẻ cố gắng hành thích Trẫm là một nữ nhân.
Thu Phi Nương nương đang cất giấu long bào.
Có phải vì ngươi mưu phản đoạt ngôi không?
Ngươi có phải là thích khách không?
Bệ hạ, xin hãy bình tĩnh.
Thần đã cất giấu long bào...
... chỉ vì ta muốn tưởng nhớ đến Tiên đế.
Bệ hạ.
Xin đừng nghe lời Đỗ Thu Nương.
Thần không ngờ rằng...
... sự nhớ thương của thần dành cho Tiên đế...
... lại bị coi là ý định đoạt ngai.
Đúng vậy.
Thu Nương tưởng nhớ Tiên đế đã khuất...
... như nước đóng băng ngày giá lạnh.
Mỗi giọt nước đều làm tê liệt trái tim.
Không ai có thể hiểu cảm giác của thần...
... nếu như họ không trải qua những gì thần đã trải qua.
Bệ hạ.
Có vẻ như phải dùng hình...
... thì Thu Nương mới chịu khai nhận tội lỗi của mình.
Xin Bệ hạ hãy để lão thần xử lý Hoa Vô Hoan và Đỗ Thu Nương.
Trẫm đã nói là Trẫm sẽ đích thân thẩm vấn vụ này.
Không ai được can thiệp vào chuyện này.
Thu Phi Nương nương.
Ngươi nói ngươi làm việc này để tưởng nhớ đến Tiên đế.
Tại sao Trẫm nên tin ngươi?
Bệ hạ không tin thần cũng không sao.
Bổn cung tự mình không thấy hổ thẹn.
Khi thần 18 tuổi,
thần bị ép vào cung với thân phận là thê thiếp của nghịch thần.
Khi thần chuẩn bị từ bỏ mạng sống của mình,
Tiên đế đã cho thần thấy tình cảm của người dành cho thần...
... và cho thần hy vọng sống thêm lần nữa.
Người đã cứu thần khỏi nỗi tuyệt vọng sâu thẳm.
Thần vẫn còn nhớ...
... về cái ngày thần gặp Tiên đế.
Ngày hôm đó,
trong vườn trời đang mưa.
Thần cảm thấy buồn chán khi thấy cảnh đó.
Thần không hề biết Tiên đế đã đến gần bên thần.
Người không chịu nổi khi thấy thần cô đơn.
Người đã cởi long bào...
... và khoác nó lên người thần.
Đối với những kẻ khác, long bào tượng trưng cho sức mạnh và danh dự.
Nhưng đối với thần,
nó chỉ đơn thuần là lòng tốt.
Thật không may,
thời gian tươi đẹp luôn thoáng qua.
Khi Tiên đế băng hà,
thần đã nắm lấy bàn tay lạnh lẽo của người.
Tình yêu của ngài dành cho thần đã biến mất mãi mãi.
Thần không thể níu giữ người ở lại.
Thần chỉ có thể giữ lại long bào của người...
... để nhớ về những kỷ niệm hạnh phúc của hai chúng ta.
Vì vậy, long bào này...
... là niềm an ủi duy nhất giữ thần ở lại với dương gian này.
Nếu thần mất nốt long bào của Tiên đế,
thì thần chẳng còn lý do gì để sống nữa.
Ăn nói hồ đồ!
Tham kiến Thái hoàng Thái hậu.
Ân sư,
người và Toàn Đại Nhân đã mời Thái hoàng Thái hậu đến phải không?
Toàn Đại Nhân quả thật thông minh.
Ngươi nên học hỏi từ nó nhiều hơn.
Ngươi thật to gan, Đỗ Thu Nương.
Cất giấu long bào...
... là một tội tày đình.
Nhà ngươi vẫn còn to gan để nói những lời ngọt ngào và ngây thơ như vậy ở đây.
Thái hoàng Thái hậu.
Mọi thứ thần nói...
... đều xuất phát tự đáy lòng.
Nếu nói như vậy,
với tư cách là chính cung của Tiên đế,
ta đã sai khi không cất giữ di vật nào của Tiên đế chăng?
Thu Nương không có ý đó.
Nhà ngươi có!
Ngươi có thể lừa gạt tất cả mọi người ở đây,
nhưng ngươi không thể lừa được bổn cung đâu.
Tiên đế đã đối xử với ngươi rất tốt.
Nhưng ngươi lại lấy oán báo ân.
Ngươi đã ham muốn Hoàng vị của con cháu Tiên đế.
Thần không làm chuyện đó, thưa Thái hoàng Thái hậu!
Ngươi có!
Ngươi không cam tâm khi bị đối xử lạnh nhạt trong hậu cung.
Cho nên ngươi đã luôn có ý đồ cướp ngôi.
Ngươi không chỉ cất giấu long bào.
Ngươi còn giúp Hoa Vô Hoan,
hậu duệ của Bác Lăng Vương,
để hắn trở thành thiếu giám trong nội thị.
Đó là vì ngươi đang chuẩn bị chiếm cướp ngôi.
Oan uổng quá!
Bệ hạ, Thái hoàng Thái hậu.
Thu Phi Nương nương thương nhớ Tiên đế bằng tất cả tấm lòng.
Người chưa bao giờ màng đến chính sự trong cung.
Im lặng!
Ở đây không có chỗ cho ngươi nói.
Bệ hạ!
Chuyện này không liên quan gì đến Hoa Vô Hoan.
Thần thật sự không có ý định cướp ngôi.
Xin hãy minh giám.
Bệ hạ.
Thu Phi Nương nương và Hoa Vô Hoan câu kết phản bội.
Tự mình cất giấu long bào và có mưu đồ xấu xa.
Người không thể tha cho bọn họ.
Bệ hạ!
Nếu người không tin những gì thần nói...
... và nghi ngờ lòng trung thành của thần với Hoàng thất,
vậy thì thần nguyện chết để chứng minh sự trong sạch của mình.
Này...
Nương nương!
Người đang làm gì vậy, Thu Phi Nương nương.
Thu Phi đến gặp người đây!
Thu Phi Nương nương.
- Thu Phi Nương nương. - Buông ta ra!
- Đừng làm thế, Thu Phi Nương nương! - Buông ta ra!
- Đừng làm thế, Thu Phi Nương nương!
- Thu Phi Nương nương! - Buông ta ra!
Thu Phi Nương nương!
Điện hạ!
Truyền thái y!
Thu Phi Nương nương đang dùng khổ nhục kế đó, thưa Bệ hạ.
Bệ hạ.
Vì Thu Phi Nương nương đã muốn chết,
chi bằng ta...
... cứ để cô ta đi theo Tiên đế?
Như vậy cô ta có chết cũng hợp lý mà.
Hoa Vô Hoan...
... chỉ tận trung với Thu Phi Nương nương.
Trong lòng hắn không có Bệ hạ.
Bệ hạ không nên tha mạng cho hắn.
Bệ hạ!
Bẩm báo Bệ hạ.
Đức Phi Nương nương đang bị đau dữ dội!
Thái y nói có triệu chứng khó sinh.
Cái gì?
Trẫm phải đến gặp Đức Phi ngay!
Giam họ ở Hoa Ngạc Lầu.
Trẫm sẽ thẩm vấn sau!
Vậy là ta đã hiểu nhầm bà ấy rồi.
Thu Phi nương nương không có ý định cướp ngôi.
Ta nên làm gì bây giờ?
Nương nương.
Bệ hạ!
Nương nương.
- Đừng sợ. Trẫm đến rồi đây. - Cố lên, Nương nương!
Mẫu hậu và ta đến gặp nàng đây.
Đừng sợ.
Bệ hạ.
Hứa với thiếp...
... Bệ hạ phải...
... Bệ hạ phải cứu...
... con của chúng ta.
Trẫm hứa.
Trẫm nhất định sẽ để mẹ con nàng đều được bình an.
Suýt nữa thì Thu Phi nương nương và Hoa Vô Hoan đã bị xử tội chết.
Nhưng không ngờ Đức Phi lại hạ sinh vào lúc này.
Đi thôi.
Nương nương.
Cố lên, Nương nương!
Cố thêm chút nữa, Nương nương.
Việc này không thể có bất trắc.
Không thể để đứa trẻ này được sống.
Ý của nghĩa phụ là gì?
Làm đi.
Vâng.
Bệ hạ sắp có nhi tử.
Ta phải đi xem thế nào.
Chắc không sao đâu.
Ánh sáng này...
Không hay rồi. Có kẻ giở trò.
Lại là cô ta!
Sao cô ta dám làm hại hoàng tử của Bệ hạ chứ?
Ta sẽ dạy ngươi một bài học!
Cố lên, Nương nương.
Nương nương!
Chúng thần đã cố hết sức.
Tiểu hoàng tử...
Tiểu hoàng tử không còn thở nữa.
Bệ hạ.
Đứa bé đã chết mang âm khí quá nặng.
Xin Người đừng để ảnh hưởng đến long thể.
Nó sẽ luôn là cốt nhục của Trẫm,
dù là sống hay chết.
Không đời nào. Ta không thể để Bệ hạ phải buồn.
Hoàng nhi.
Trẫm có lỗi với con.
Hoàng nhi... Hoàng nhi tỉnh rồi!
Hoàng nhi không chết!
Chúc mừng, Bệ hạ!
Nương nương.
Mất rồi. Long bào đã mất rồi.
Ký ức của ta với Tiên đế...
... cũng mãi mãi ra đi rồi.
Nương nương.
Thần cầu xin người.
Đừng làm những việc ngốc nghếch nữa.
Nếu người chết,
thần cũng chẳng còn lý do gì để sống trên đời nữa.
Bây giờ ta không bảo vệ nổi ngươi.
Ngươi cũng không cần phải từ bỏ mạng sống của ngươi vì ta.
Không, đáng chứ.
Nương nương đã cứu mạng thần...
... và ban cho thần một cái tên.
Dù Nương nương đi đâu,
thần cũng theo người,
bất kể là sống hay chết.
Sao ngươi lại làm thế này?
Sau khi Tiên đế qua đời,
ta chỉ là...
... một người sống trong ký ức.
Long bào...
... đã bị thiêu rụi theo ngọn lửa đó.
Ta không có lý do gì để sống nữa!
Họ có buộc tội ta hành thích Bệ hạ...
... hay mưu đồ cướp ngôi gì cũng được.
Ta chỉ muốn dùng cái mạng này để kết thúc mọi chuyện thôi.
Nương nương.
Xin đừng từ bỏ bản thân, Nương nương.
Nương nương!
Thần cầu xin người.
Xin đừng từ bỏ bản thân.
Vô Hoan.
Thu Phi nương nương.
Chương Vương.
- Chương Vương. - Con đã về trễ.
Con đã rất lo lắng.
Người chắc hẳn đã phải chịu đựng rất nhiều.
Trông Người xanh xao quá.
Chẳng phải con đang đi tham quân ở Lạc Dương à?
Tại sao con lại quay về?
Con nghe được tin...
... người cất giấu long bào và đã bị học bắt đi.
Nên con đã quay về ngay lập tức.
Sao Người ngốc nghếch thế?
Người định cố chứng minh sự vô tội của Người bằng cái chết sao?
Người giống như mẹ ruột đối với con.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Người,
con biết phải làm gì đây?
Chương Vương.
Ta đã nuôi dạy con từ khi con còn nhỏ.
Ta không ngờ rằng...
... ta lại làm con phải lo lắng.
Nương nương.
Chương Vương mất mẹ từ lúc lọt lòng.
Chương Vương là đứa cháu được Tiên đế yêu thương nhất.
Tiên đế đã không còn ở bên chúng ta nữa.
Bây giờ Người chính là gia đình duy nhất của Chương Vương.
Hơn nữa,
trước khi Tiên đế lâm chung...
... đã giao phó Chương Vương lại cho người.
Xin đừng phụ mong ước của Tiên đế.
Thu Phi nương nương, con cầu xin người.
Con cầu xin người.
Làm ơn đừng hành động ngốc nghếch và làm tổn hại đến bản thân nữa.
Ta đã hành động vội vã.
Đã dọa con rồi.
Ta không biết Bệ hạ đã bỏ qua những nghi ngờ về ta chưa.
Chương Vương.
Nếu lần này...
... có chuyện gì xảy ra với ta,
con phải tự mình mạnh mẽ lên.
Không, con không muốn!
Con muốn người sống mạnh khỏe.
Người là động lực để con chăm chỉ rèn luyện.
Người đã dạy con...
... phải cứng rắn trong hoàn cảnh khó khăn.
Thế nên con đã đi học kế sách chính luận.
Người đã dạy con phải có trách nhiệm với giang sơn.
Đó là lý do con đi tham quân ở Lạc Dương.
Nhưng lần này,
con không thể nghe theo lời người.
Con không muốn người chết.
Con muốn người sống mạnh khỏe.
Chương Vương.
Trẫm được thừa kế Hoàng vị...
... và đạt được thành tựu.
Hôm nay Hoàng tử ra đời...
... khỏe mạnh.
Đây là một phước lành trời ban.
Để tạ ơn trời đất,
Trẫm quyết định đại xá thiên hạ.
Chúng thần chúc mừng, Bệ hạ!
Bệ hạ vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Bình thân.
Đa tạ Bệ hạ.
Tấm lòng bao dung của Bệ hạ khiến trời xanh cũng phải cảm động.
Tuy nhiên, Bệ hạ có thể ân xá tội lỗi cho bách tính trong thiên hạ...
... nhưng không thể tha thứ cho Thu Nương vì đã cất giấu long bào và hành thích Bệ hạ.
Người lo cho Trẫm.
Trẫm rất hiểu.
Những việc mà ngươi đã làm...
... đều là vì Trẫm và vì giang sơn xã tắc.
Nhưng bây giờ, Đức Phi khó sinh.
Nếu trời cao không ban phước,
Trẫm e rằng...
Trẫm chỉ mong rằng...
... đại xá thiên hạ sẽ tích thêm đức cho Đức Phi và tiểu hoàng tử.
Cho nên...
Trẫm sẽ ân xá cho Thu Phi nương nương và Hoa Vô Hoan khỏi tội lỗi của họ.
Bệ hạ.
Nhưng Thu Phi nương nương đã cố tình mưu sát Bệ hạ.
Nếu Bệ hạ tha mạng cho bà ta, việc đó sẽ mang đến hậu họa khó lường.
Xin hãy cân nhắc, thưa Bệ hạ.
Thu Phi nương nương đã thừa nhận cất giấu long bào.
Nhưng chúng ta vẫn chưa xác nhận được bà ấy có muốn giết Trẫm hay không.
Vào ngày hôm đó, chính trong điện này,
bà ấy đã không tiếc mạng mình để chứng minh sự trong sạch.
Bà ấy thà chết còn hơn nhận tội ám sát Trẫm.
Trẫm tin rằng những điều bà ấy đã nói vào ngày hôm đó là sự thật.
- Nhưng thưa Bệ hạ... - Ngươi lo lắng cho an nguy của Trẫm.
Trẫm hiểu.
Đừng lo.
Trẫm sẽ không dễ dàng bỏ qua chuyện này đâu.
Trẫm sẽ tiếp tục cho điều tra.
Lão thần cho rằng...
trước khi tìm ra hung thủ thực sự,
Hoa Vô Hoan và Thu Phi nương nương vẫn là nghi phạm số một.
Nếu khanh vẫn còn vướng bận chuyện này,
thì Thu Phi nương nương sẽ bị cấm túc.
Phạt Thu Phi nương nương chép kinh văn ở Hoa Ngạc Lâu...
... và tụng kinh niệm phật cho tiểu hoàng tử và Đức Phi nương nương.
Truyền ý chỉ của Trẫm.
Trước khi vụ án được làm rõ chân tướng,
Thu Phi nương nương sẽ không được rời khỏi Hoa Ngạc Lâu.
Không ai được phép đến thăm Nương nương,
kể cả Hoa Thiếu Giám.
Vậy còn Hoa Thiếu Giám thì sao?
Hắn ta bao che cho Thu Phi nương nương...
Hoa Thiếu Giám đã chịu nhiều đòn roi ở Thần Sách Cục.
Như vậy vẫn chưa đủ sao?
Khanh đừng hiểu lầm.
Trẫm không phải là đang trách móc khanh.
Ngược lại,
Thần Sách Phủ của khanh từ trên xuống dưới...
... đã dốc hết sức cho vụ án này.
Đặc biệt là...
... Ngọc Khê.
Khanh quả nhiên không làm Trẫm thất vọng.
Trẫm phải ban thưởng cho các khanh.
Vương Đại Nhân thấy thế nào?
Trẫm sắp xếp như vậy, khanh thấy thỏa đáng chứ?
Đa tạ Bệ hạ.
Ti chức chúc mừng Bệ hạ có hoàng tử.
Đây là lần đầu tiên Trẫm được làm cha.
Trẫm thật sự rất vui.
Các phi tần ở hậu cung đều nhân từ và hiền lương.
Ti chức cá là họ sẽ sinh cho Bệ hạ thật nhiều hoàng tử và công chúa.
Hoàng thất sẽ vững mạnh.
Đó cũng là điều Trẫm nghĩ.
Ngoại trừ Hồ Tiệp Dư.
Dù Trẫm có cố gắng thế nào, tất cả đều vô ích.
Trẫm không biết Trẫm có thể làm gì để cô ấy chấp nhận ta.
Bệ hạ và Tiệp Dư...
Một chính nhân quân tử không nên ép người khác.
Vì Trẫm đã quyết định là một chính nhân quân tử, cho nên...
Thôi bỏ đi.
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Qua đây với muội.
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Mau lên.
Ngươi đang làm gì vậy, con chồn kia?
Ta quá xấu. Ta rất xấu hổ khi phải gặp ai đó.
Sao ngươi lại biến thành thế này?
Ta đã truyền toàn bộ chân khí cho Bệ hạ.
Đó là lý do ta thành ra như thế này.
Ta nghĩ ngay từ đầu ngươi đã trông như thế này rồi.
- Thúy Hoàng tỷ tỷ! - Không sai, cô nói không có sai!
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Cô là người thông minh nhất, và cũng là người pháp lực cao cường nhất.
Nhất định là cô sẽ giúp ta, phải vậy không?
Xin hãy biến ta về như trước đây.
Làm ơn đi mà.
Xin hãy giúp ta.
Ngươi làm ta thấy buồn nôn đó.
Vừa phải thôi. Đừng cố giở trò.
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Tỷ làm ơn giúp tỷ ấy đi.
Tỷ ấy luôn lo lắng sẽ bị Bệ hạ phát hiện ra dáng vẻ của tỷ ấy lúc này.
Muội sợ là trước khi tỷ ấy dọa chết Bệ hạ,
tỷ ấy sẽ tự dọa chết mình trước rồi.
Làm ơn hãy giúp tỷ ấy.
Chuyện long bào, coi như ta đã tự mình giải quyết.
Ngươi phải tự chịu trách nhiệm cho vụ hành thích.
Tự mình giải quyết đi.
Hai vị nương nương.
Bệ hạ đang trên đường đến Tử Lan Điện.
Xin hãy chuẩn bị.
- Ôi không! - Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Nếu Bệ hạ nhìn thấy khuôn mặt xấu xí này của ta,
người sẽ sợ chết khiếp mất.
Nếu như... Nếu như Bệ hạ nghĩ ta là yêu quái...
... và đang cố giết ngài thì sao?
Xin hãy giúp tỷ ấy đi, Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Một con con yêu quái ư?
Đúng vậy.
Đó mới là chân tướng.
Đi nào, ta sẽ giúp ngươi.
Giúp ta ư?
Cô biến ta thành mỹ nhân như cũ sao?
Hãy dùng cái bộ dạng lúc này của ngươi.
Làm sao ta có thể gặp Bệ hạ với bộ dạng bây giờ chứ?
Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Ý của tỷ là sao?
Thích khách là một con yêu tinh.
Ngươi cần phải để cho Bệ hạ thấy bộ dạng nửa người nửa chồn của ngươi.
Có như vậy chúng ta mới giải quyết được câu chuyện con yêu tinh đó.
Cô đang chơi khăm ta đấy à?
Ta đang cố cứu cái mạng của cô đó.
Hãy để con yêu tinh đó trở thành sát thủ,
không phải là cô.
Một con yêu tinh chồn?
Cảm ơn Thúy Hoàng tỷ tỷ.
Được rồi, ta sẽ thử xem sao.
Cứu mạng! Có yêu quái!
Hộ giá!
Có yêu quái!
Hộ giá!
Có yêu quái!
Bệ hạ, bên trong có yêu quái!
Có chuyện gì xảy ra bên trong vậy?
Có một con yêu quái.
Thiếp không sao.
Nhưng Khánh Phong...
Chuyện gì đã xảy ra với Khánh Phong?
Con yêu quái xuất hiện...
... và đã bắt Khánh Phong đi rồi.
Tại sao con yêu quái lại bắt Khánh Phong?
Nó nói nó đến trả thù.
Nó nói Hoàng Tài Nhân đã hủy hoại kế hoạch ám sát ngài, thưa Bệ hạ.
Nó sẽ không dễ dàng bỏ qua cho tỷ ấy.
Nó là thích khách ư?
Lính gác!
Chặn tất cả lối ra của cung điện.
Tìm kiếm trong cung!
Nhất định phải đưa Hoàng Tài Nhân bình an trở về trước mặt Trẫm!
- Tuân mệnh! - Phúc Thuyên.
- Có nô tài. - Truyền Từ bộ chủ sự đến gặp Trẫm.
Tuân mệnh!
Khánh Phong, Trẫm nhất định sẽ không để chuyện gì xảy ra với nàng đâu.
May mà họ không đuổi đến đây.
Đáng sợ quá.
Phải rời khỏi cung trước.
Để mọi người nghĩ rằng...
... chính con chồn tinh đó đã ám sát Bệ hạ.
Cung điện được canh gác nghiêm ngặt.
Nhưng con yêu tinh vẫn bắt Hoàng Tài Nhân đi.
Thần e là không dễ để đối phó.
Dù có khó khăn đến đâu,
Trẫm muốn ngươi tìm Hoàng Tài Nhân về đây bình an vô sự.
Đây là ý chỉ của Trẫm.
- Bệ hạ. - Ngươi là Từ Bộ chủ sự.
Nếu ngươi không xử lý nổi một con yêu quái,
vậy Trẫm giữ ngươi lại trong cung để làm gì chứ?
Xin Bệ hạ bớt giận. Ti chức sẽ dốc hết sức tìm Hoàng Tài Nhân về.
Nhưng...
Thần cần người giúp, thưa Bệ hạ.
Nói mau.
Bệ hạ, xin hãy cho thần một giọt long huyết.
Thần sẽ làm lập kết giới để nhốt con yêu tinh lại trong cung...
... và tìm Hoàng Tài Nhân về.
Phong tỏa lối đó.
Nếu Khánh Phong tỷ tỷ chưa ra khỏi cung...
... và nếu họ tìm được tỷ ấy,
thì phiền phức to rồi!
Ta sẽ đi xem.
Muội sẽ đi với tỷ.
Thúy Hoàng tỷ tỷ, bên ngoài nhiều lính gác như vậy,
cho dù muội có hiện nguyên hình...
... cũng không thể thoát khỏi đây được.
- Vâng. - Chuyện này đơn giản thôi.
Nhưng muội không biết dùng thuật ẩn thân.
Thúy Hoàng tỷ tỷ!
Đợi muội với, Thúy Hoàng tỷ tỷ!
Hồ Tiệp Dư, người không thể ra ngoài được.
Ta...
Khánh Phong tỷ tỷ đang gặp nguy hiểm.
Ta phải đi tìm tỷ ấy.
Không được.
Con yêu quái vẫn còn trong cung.
Nếu Nương nương ra ngoài, người có thể gặp nguy hiểm.
Cho dù ta có gặp nguy hiểm hay không, chẳng phải không quan trọng với ngươi mà?
Hơn nữa Khánh Phong tỷ tỷ đang gặp nguy hiểm.
Ta phải đi cứu tỷ ấy.
Bất luận thế nào,
ti chức cũng không thể để Nương nương rời khỏi Từ Lan Điện hôm nay được.
Vì huynh đã gọi ta là Nương nương,
vậy thì ta ra lệnh cho ngươi...
... để ta đi.
Tất cả hậu quả, ta sẽ tự mình gánh vác.
Ngươi đang chống lệnh của ta đấy à?
Lý Tướng Quân.
Ngay cả khi ti chức phạm tội bất tuân,
ti chức cũng không thể để Nương nương gặp nguy hiểm và không làm gì.
Ti chức sẽ dốc hết sức mình giúp Nương nương...
... tìm kiếm Khánh Phong.
Tất cả những gì Nương nương cần làm bây giờ....
... là an toàn chờ ở đây.
Và tin tưởng vào ti chức.
Huynh...
Huynh sẽ giúp ta tìm Khánh Phong tỷ tỷ chứ?
Vâng, ti chức sẽ giúp Nương nương.
Được rồi, ta tin huynh.
Tất cả nghe lệnh.
Cử thêm binh lính.
Đảm bảo an toàn cho Hoàng Tài Nhân.
Tìm kiếm mọi ngóc ngách!
Tuân mệnh!
- Lục soát! - Rõ!
Đuổi theo!
Bọn họ đi rồi. Đừng có sợ nữa.
Có phải là cô không, Thúy Hoàng?
Đa tạ cô đã dụ họ đi chỗ khác.
Nhanh lên, biến ta thành người đi.
Biến ngươi thành người ư?
Ngươi phải cầu xin ta.
Cô đang cố ý trêu đùa ta à?
Ta thành ra thế này...
... tất cả cũng là vì cô.
Hãy biến ta thành người đi.
Ta cầu xin cô đấy, Thúy Hoàng.
Làm ơn...
... hãy biến ta thành người, được chứ?
Thúy Hoàng!
Thúy Hoàng độc ác kia!
Cô làm sao thế?
Có phải vì loại bỏ pháp khí mà tổn hại tới nguyên khí không?
Ta không sao.
Ta sẽ thử lại.
Đừng ngốc thế.
Cô đã giúp ta rất nhiều.
Cô nên về nghỉ ngơi đi.
Cô đang ra lệnh cho ta à?
Ai bảo cô ở lại đây đâu?
Chắc không phải là cô đã thích ta rồi chứ?
Cô thật ghê tởm!
Nhìn cô đi!
Ta thấy mắc ói khi nhìn thấy cô đấy!
Cô thì biết gì chứ?
Ta xinh đẹp theo cách của riêng ta.
Vậy cô theo ta về đi.
Không đời nào.
Làm sao ta có thể quay về với bộ dạng này chứ?
Sẽ càng nguy hiểm hơn nếu ta quay về Tử Lan Điện.
Nói với Phi Loan là ta bình an.
Ta không muốn muội ấy lo lắng.
Được rồi.
Này con chồn.
Cẩn thận đấy.
Trước khi ta quay lại,
đừng để con người nướng thịt cô đấy.
Dám phá vỡ bùa chú của mình.
Con yêu quái này xem ra không dễ đối phó.
Bệ hạ.
Khởi bẩm Bệ hạ.
Ti chức đã tìm thấy trâm cài tóc này ở sân của cung điện.
- Lục soát! - Lục soát.
Vâng!
Khánh Phong!
Nàng đang ở đâu?
Khánh Phong!
Nàng đang ở đâu?
Bệ hạ.
Cỏ vẻ như Hoàng Tài Nhân không ở đây.
Toàn chủ sự.
Không phải ngươi nói sẽ dốc toàn tâm toàn lực giúp Trẫm sao?
Bệ hạ.
Ti chức cần gia tăng công lực...
... để đấu lại với con yêu quái này.
Không còn cách nào khác sao?
Hoàng Tài Nhân đang gặp nguy hiểm.
Chuyện này...
Nói mau đi.
Có một cách.
Nhưng ti chức không dám làm.
Trẫm xá tội cho ngươi. Nói cho Trẫm nghe đó là cách gì.
Ti chức e là Bệ hạ sẽ phải làm mồi nhử.
Bần đạo sẽ lừa con yêu quái ra trong lễ tế của bần đạo.
Nhưng...
... ti chức sợ sẽ làm tổn thương long thể của Bệ hạ.
Bệ hạ, người không thể làm vậy.
Long thể của Bệ hạ là chuyện hệ trọng.
Người không thể mạo hiểm thân mình.
Đó là cách có thể tìm ra Hoàng Tài Nhân sao?
Vâng, ti chức đã hứa sẽ toàn tâm toàn sức tìm Hoàng Tài Nhân.
Chuẩn tấu!
Bệ hạ.
Bệ hạ, long thể là quan trọng.
- Thần xin người, thưa Bệ hạ... - Phúc Thuyên.
Ngươi đã theo ta trong nhiều năm.
Ngươi hiểu tâm tư của ta nhất.
Ngươi nên biết Khánh Phong quan trọng thế nào đối với ta.
Toàn chủ sự.
Chuyện này giao cho ngươi toàn quyền xử lý việc này.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Hóa ra...
Hóa ra ta quan trọng với Bệ hạ như vậy.
Người đúng là đồ ngốc, Lý Hàm.
Làm sao Người có thể tự đặt mình vào nguy hiểm...
... vì một kẻ đã nói dối và cố ám sát Người như vậy chứ?
Người không nên làm việc này vì ta.
Không đáng đâu.
Không đời nào.
Ta nhất định phải nghĩ ra cách để trở lại làm người...
... và quay về cung càng sớm càng tốt.
Huyết long kết giới ư?
Lẽ nào có chuyện xảy ra trong cung rồi sao?
Dù sao ta cũng không có việc gì để làm.
Ta sẽ đi xem thế nào.
Nguyên khí của ta bị tổn hại nghiêm trọng.
Ta không thể quay lại làm người nữa.
Ta không thể quay về Tử Lan Điện được.
Ta nên làm gì đây?
Con chồn nhỏ!
Chúng ta gặp lại nhau!
Đạo sỹ xấu xa!
Ngươi làm gì ở đây?
Ta là một đạo sĩ.
Ta ngửi thấy mùi yêu quái ở đây.
Trên núi có rất nhiều yêu quái.
Tại sao ngươi lại vào cung?
Đừng nói nữa!
Có chuyện gì với ngươi vậy? Sao ngươi lại thành ra thế này?
Đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
Ta đã cố cứu một người.
Vì thế mà nguyên khí của ta mất sạch.
Ngươi đã cố gắng cứu một người ư?
Ta có nghe nhầm không vậy?
Ngươi là một yêu tinh.
Nhưng ngươi lại cứu một người ư?
Ngươi đã cứu ai?
Ta đã cứu Bệ hạ.
Ta đã mất hết nguyên khí để cứu Người.
Đó là lý do ta thành ra thế này.
Ta không dám đến gặp Bệ hạ nữa.
Bệ hạ thì nghĩ ta đã bị yêu quái bắt đi.
Người đang tìm kiếm ta.
Bệ hạ...
Bệ hạ thậm chí còn muốn sử dụng thân thể mình để làm lễ tế.
Bệ hạ đối xử với ta rất tốt.
Ta không thể phản bội Người.
Ta không biết rằng ngươi lại trung thành như vậy đấy.
Đạo sỹ thối, ngươi phải giúp ta!
Hãy biến ta trở lại thành người, được không?
Ta là một đạo sĩ còn ngươi là yêu quái.
Tại sao ta phải giúp ngươi chứ?
Ngươi đã thả ta đi ngày hôm đó.
Từ ngày đó, ta đã luôn biết ngươi là một đạo sĩ giỏi.
Nếu muốn bỏ cái răng đi...
... thì đơn giản thôi.
Cho ta xem răng của ngươi.
Ta sẽ nhổ răng của ngươi đi.
Ngươi sẽ không giúp ta, phải không?
Ta sẽ không bao giờ giúp ngươi.
Ngươi nói ngươi sẵn sàng hy sinh vì Bệ hạ,
nhưng ngươi lại không sẵn sàng để hy sinh một thứ nhỏ bé như vậy.
- Ta... - Tất cả là vì mị quả, phải không?
Được rồi, ngươi làm đi!
Ngươi thực sự muốn ta nhổ chúng đi sao?
Được rồi, vậy ta sẽ làm.
Ngươi có nghĩ Bệ hạ của ngươi cũng trung thành như ngươi không?
Hay là ngài chỉ muốn bắt được ngươi?
Ta cá là phần thưởng sẽ rất lớn đây!
Ngươi muốn làm cái gì vậy?
Cung điện được canh gác nghiêm ngặt.
Ai có thể để lại ghi chú này ở đây chứ?
Chắc chắn có gì đó không ổn đằng sau chuyện này, thưa Bệ hạ.
Đó là mạng sống của Khánh Phong.
Ta không thể mạo hiểm được.
Bất kể là gì, ta cũng phải đi xem sao.